The disconnect occurs because traditional success metrics – revenue, profit margins, market share, net worth – are external validations that provide only temporary satisfaction. They are moving targets that expand as soon as they're achieved, creating what psychologists call the "hedonic treadmill."